Kaguyahime no Monogatari O que se leva da Vida O texto contm spoilers mesmo que estes no sejam de muita relevncia no entendimento da obra recomendo que tenha visto o anime antes caso apenas queira uma recomendao... Veja o filme eu garanto que no ser igual a nada que voc j tenha visto. Para a organizao das imagens dentro do texto foram usadas as abas de spoilers clique nelas para abrir as imagens elas so parte importante da anlise. Introduo Uma preguia como disse seu amigo Hayao Miyazaki havia reacordado 9 anos e 5 bilhes de Ienes muito tempo e muito dinheiro dizem alguns entretanto esse foi o necessrio para criar a maior obra de animao da dcada de 2010 qui do sculo XXI. A obra mais cara de toda a histria miditica japonesa Kaguyahime no monogatari do diretor Isao Takahata nunca chegou a se pagar mesmo com seu grande sucesso de vendas. Entretanto dinheiro dinheiro arte arte ela feita daquilo que necessita e o resultado foi de uma grandiosidade inigualvel e o que faz desse anime tal cone o que ser abordado nesta anlise. Do Japo Feudal aos Tempos Modernos Taketori Monogatari tambm conhecida como Kaguyahime no monogatari uma histria folclrica datada do sculo X a mais antiga prosa japonesa que se tem relato. Narrada de boca a boca e escrita em pergaminhos por todo o Japo sua importncia no pas to grande que duas das possveis fontes do nome do monte Fuji vem dela. Sua adaptao por Isao Takahata buscou respeitar o mximo possvel deste legado tentando cumprir a maior parte do roteiro fidedignamente. Entretanto seu objetivo no era fazer uma cpia animada de uma histria to velha mas sim adaptla criar sua verso para isso alteraes se fizeram necessrias. Uma das coisa introduzidas por ele a sua interpretao no original o motivo de Kaguya ter vindo terra incerto algumas variaes dizem ter sido um pecado cometido no Reino da Lua outras que teria sido por uma promessa antiga porm nenhuma delas certa. O diretor ento introduz sua verso ela teria descido ao mundo dos humanos por querer ver suas belezas por ter ouvido sobre elas de um outro deus que j havia estado l. Outro ponto alterado o desenvolvimento da protagonista para que o drama em torno dela seja mais eficiente. parte destes aspectos e dos detalhes adicionados para trazer renovao e profundidade adaptao muito feito pensando no legado desse conto para a cultura do pas. Optase por manter diversos elementos de caracterizao clssicos utilizando mesmo pinturas antigas na elaborao de cenas em sua composio colorao design entre outras. Como pode ser visto abaixo: Notase as referncias diretas aos quadros e o uso de composio e colorao anlogos aos clssicos como o Yamatoe e o Ukyoe. Resgatando assim a cultura nipnica to defendida por muitos autores principalmente pelo estdio Ghibli alm disso elas ajudam na contextualizao da trama em seu perodo histrico. O grande respeito pela cultura entretanto pode apresentar seus problemas. Adaptando fielmente um conto to antigo acarretou problemas de roteiro ter que lidar com os clichs presentes nele. Muitas das complicaes a frmula de progresso as mensagens so bastante batidas e mesmo a prpria releitura introduz novos tornando ele o ponto mais fraco dessa construo. Every Frame a Painting Kaguya sem dvidas um marco visual para a animao. Seu estilo original chama ateno principalmente por contrariar diversos outros muito difundidos mesmo os utilizados dentro de seu estdio. Quando perguntado sobre o assunto Takahata diz que sempre quis utilizlo principalmente depois de ter trabalhado com algo parecido em Tonari no Yamadakun com o artista Osamu Tanabe que tambm responsvel pelo character design aqui. Ele diz tambm que embora j tenha sido utilizado em outros trabalhos de animao em clula essa tcnica de desenho nunca foi profundamente explorada e que ele iria fazlo. A influncia histrica foi provavelmente o pontochave no interesse por esse estilo. Ele se baseia em uma tradio centenria no Japo. O Sumie conhecido tambm como pintura caligrfica ou ink wash em ingls uma vertente de arte nipnica de origem chinesa que tem como princpio base a caligrafia utilizandose de linhas bastante ostensivas em tinta preta chamada de Sumi. Masterizado ao longo dos sculos ele influenciou diversas outras escolas mesmo atravs de pases ocidentais. A caligrafia datada anteriormente cristo tornouse como arte na China durante a dinastia Tang e aps a adoo do budismo foi levada ao arquiplago japons no sculo XIV. Desenvolvido l durante os sculos seguintes misturouse culturas j existentes e mesmo outros de origem europia criando outras escolas como o Nanga e o Shijo. Suas filosofias seguem muito da tradio zen e o minimalismo. Coisas como: mais pode ser expresso com menos o uso de cores no deve ser exagerado a essncia demonstrada com poucos detalhes balano claridade harmonia e simplicidade. comum em textos ver as caractersticas do Sumie presentes em Kaguyahime serem confundidas com duas vertentes de arte ocidental o minimalismo e o impressionismo. O minimalismo nasceu sculo XX seu ideal era o de utilizar o mnimo necessrio em seus trabalhos porm sem representar a realidade simplesmente criar utilizandose apenas do apelo esttico toda a interpretao seria feita pelo observador. Quanto ao impressionismo ele surgiu no sculo XIX como uma forma de retratao do mundo que nos cerca sem o uso de linhas com pinceladas fortes e evidentes utilizando cores puras e tonalidades que representam bem iluminao tentando passar uma abstrao do real de maneira mais essencial do que havia sido feito anteriormente. As semelhanas entre os estilos so notveis entretanto to so as diferenas cada um bebe de fontes diferentes. Mesmo que o impressionismo tente captar a viso do artista ele faz isso atravs de composies complexas de diversas cores e iluminao alm de no usar linhas. Ainda que o minimalismo use paletas reduzidas e composio o menos complexas possveis no seu objetivo a representao do mundo real. Em Kaguyahime a influncia nipnica Isao Takahata um grande nacionalista representa muito da cultura japonesa em suas animaes seja na tcnica ou no tema muito mais cabvel comparar ento sua obra s vertentes de seu prprio pas. Portanto mais prudente usar de base as ideias do Sumie e suas influncias para destrinchar o visual do longa seus motivos e objetivos. Mesmo que este no represente a verso purista do estilo mas sim conceitos mais generalistas dele. Por comparao ele est mais prximo de algumas pinturas das escolas Nanga e Shijo. Notase com isso que existe aqui um grande resgate histrico no uso desse trao porm ele tambm possui um grande apelo esttico trazendo grande identidade s composies sendo essa uma das grandes motivaes que levaram sua utilizao. Ele ajuda ainda a criar a atmosfera de conto clssico e o impacto em diversas situaes principalmente nas feies caricatas dos personagens. Ao animar esse trao surgem ainda outras caractersticas. Como por exemplo as inconsistncias que so consequncia de um ideal do diretor. Para ele uma das coisas responsveis pela falta de alma na animao moderna o polimento dos desenhos o animador faz um trabalho melhor quando desenha com o corao rapidamente instintivamente. Mas ao fazer isso os quadros saem levemente diferentes dos anteriores o que causa a sensao de tremido que poderia se considerar como erro mas aqui contribui para o aumento da dinmica agregao de movimento. Esse desenhar com o esprito essa liberdade criativa deu origem cenas incrveis as mais impactantes em quesito de animao de todo o longa. Ambas sakugas encarnam o papel mximo dessa ideia na obra a sensao de impacto e movimento s obtida por conta do efeito esboado. Linhas guiadas pelo sentimento impacto criado pelo contraste ambos extrados do Sumie. Alm dessa outra conduta muito perceptvel extrada dele foi o minimalismo presente grande maioria das cenas. Ambientes com poucos elementos e/ou vazios usando de tonalidades frias e pouqussimo saturadas com nuance ao invs de contraste. So as duas formas principais pela qual isso entregue a composio do ambiente e a paleta cada qual tem sua fonte de inspirao e motivao. A simplicidade da mise en scne e as partes em branco vm do conceito do uso do mnimo pelo mximo. Segundo ele possvel transmitir a essncia das coisas apenas quando se usa a menor quantidade de elementos comunicativos para representlo. Isso se une uma viso do Diretor de que quando se retrata a realidade no necessrio descrevla em sua completude por essa ser comum a todos apenas indicaes dela e a menor quantidade possvel so o suficiente para trazla mente do espectador em seu ntimo. Em obras de fantasia pelo contrrio a imagem s existe para o autor por isso ele deve representla totalmente pois a diegese inerente quem cria. Para chegar dessa forma ao mago da coisa concreta devese utilizar da experincia do interlocutor evocando suas memrias atravs de mensagens inteligentes estas que so mais ou menos efetivas dependendo da capacidade do artista. Essa filosofia aliada principalmente dublagem aos trejeitos e animao trazem o realismo to perseguido pelo autor. Outro papel desempenhado por ela o de trazer o foco ao primeiro plano da cena onde esto os personagens ou outros componentes de maior importncia no momento. Como por exemplo a cena abaixo. Ela est para libertar o pssaro da gaiola apresentando o simbolismo um tanto batido por sinal do pssaro que representa a protagonista em busca da liberdade e do desapego que ela demonstra pela riqueza. O shot bastante simples. No segundo plano apenas o papel em branco uma rvore o telhado com uma lanterna pendurada e outro telhado de outro prdio todos em tons acinzentados com baixssima saturao. No primeiro plano se encontra a personagem a gaiola e o pssaro em completo destaque. O que est ao fundo o mundo seu aspecto comum todos entretanto o que est frente o momento o sentimento que inerente obra. A imagem acima destaca tambm um fator muito notvel o bom uso da paleta de cores. As cores frias e/ou pouco vibrantes utilizadas para criar a atmosfera triste e os fundos incompletos so quebrados pelas cores mais fortes principalmente as quentes como o rosa e o vermelho. O resultado a ampliao do efeito de realce do primeiro plano chamando ainda mais ateno para o que preciso. Alm do mais esteticamente isso muito inteligente como quebra de constncia na imagem. Para exemplificar a cena abaixo interessante embora isso seja utilizado durante boa parte do filme. Ela ocorre durante o sonho da protagonista com seu antigo lar. Nela aparecem as cores frias de baixa saturao em quase toda a seu todo dando o ar triste. No fundo incompleto e pouco detalhado h apenas a indicao de que a floresta continua. Vindo frente est a menina o componente mais chamativo o rosa bastante avermelhado de sua roupa quebra a constncia da gradao como uma nota diferente e alta em uma msica. Um tempero que agrega esttica ao momento mas que tambm reala a tristeza demonstrada na feio dela por mostrla com tanta nfase. Ainda mais frente est o galho com botes uma mensagem de que a floresta ainda no morreu o boto marrom no to evidente quanto o rosa mas ainda visvel pelo contraste de cores. Uma mensagem que no precisa de tanta ateno quanto os sentimentos da personagem. Um trabalho muito diferente embora de nvel similar de qualidade dos outros de Kazuo Oga em geral. O diretor de arte muito famoso pelos seus backgrounds no estdio Ghibli em animaes como Tonari no Totoro Sen to Chihiro no Kamikakushi Mononokehime entre outros. Neles se destacam a sua beleza complexidade naturalidade paleta viva com poucos contornos e valorizao da cor em si. E ento quase o seu oposto feito em Kaguyahime backgrounds pouco detalhados que apelam para a retratao parcial paleta de baixa saturao e valorizao dos contornos para que se mesclem ao das pessoas e animais. Mesmo assim ele corresponde sua fama segundo Takahata sem ele e Osamu Tanabe o longa jamais teria tamanha qualidade iconogrfica. Para resumir quase todos os atributos visuais que tornam esse anime o que ele a cena seguinte ideal. Ela comea com um cho frio preenchendo a tela toda nele uma pea de roupa branca. A cmera anda e ento outra pea branca cai mais uma essa vermelha e em sequncia um arcoris de roupas toma o cho acinzentado. Elas gritam na tela: ela est se livrando de suas roupas caras. A cena segue com Kaguya correndo na rua cinza esverdeada a animao com seu trao esboado transmite movimento pressa raiva e desespero ela tira todas suas roupas at sobrar apenas a pea mais simples quase toda branca com apenas um pedao rosa remanescente este que to recorrente que j faz parte da personalidade dela. Ela se destaca na tela indo em direo ao ponto de fuga do quadro a lua rogando por ela deixando para trs sua colorida riqueza de um mundo que ela no desejou. Kaguya Existem vrias linguagens teis a uma obra miditica essas podem ento muito bem ser empregadas na criao de um personagem o artista capaz aquele que sabe utilizar suas ferramentas e tal Isao Takahata. Ele os constri atravs de elementos de texto como fala ao e dramatizao visuais como character design animao cenrio e fotografia e sonoros como dublagem sonoplastia e msica. Tornando assim seu elenco um dos pontos fortes nesta trama fraca. Tendo em vista que Kaguya o pilar fundamental da narrativa era sem dvidas necessrio melhorar sua caracterizao em relao original o diretor levou isso alm trazendoa at o espectador tocandoo em seu ntimo. Um dos primeiros pontos que refletem nessa melhora o seu desenvolvimento. Aparece em um broto de bambu uma boneca divina. Um velho senhor recolhea acreditando ser uma beno dos deuses. A boneca viva tornase um beb ao ser acordada e da ento segue se a progresso do tempo com o espectador acompanhando o crescimento dela suas descobertas alegrias e tristezas. O aspecto de contemplao nessa parte da trama bastante ressaltado a trilha sonora suave e alegre que combina instrumentos japoneses clssicos com ocidentais ajuda a transmitir a sensao de paz e calmaria. Porm mesmo em momentos belos os fundos brancos azulados do o aspecto de tristeza e durante uma cena feliz de brincadeira infantil que percebemos que o filme veio. As crianas cantam a msica Warabe Uta a qual ter um tpico dedicado abaixo. Ento Takenoko comea a cantar junto entretanto canta uma letra diferente da msica com uma dublagem triste uma letra igualmente enquanto olha o horizonte cheio de vida. A dublagem aqui e durante o resto responsvel por muito da carga emocional. A dubladora escolhida a dedo conseguiu a vaga justamente pela sua melancolia na voz dentre dezenas de candidatos selecionada por um dos artistas mais rgidos neste quesito. Alm dela a dublagem a atmosfera de tristeza implcita construda at aqui junto com o enquadramento do ambiente e o silncio despejam as emoes do personagem e transformam o momento no principal eixo da personalidade da pequena a tristeza. No segmento posterior a este o cortador encontra dentro de um bambu um pote de pepitas de ouro dias depois de dentro de outro voam tecidos caros ele interpreta isso como uma mensagem dos cus para que ele d sua filha o status de princesa assim ele constri uma manso da cidade e eles se mudam para l. A inocncia da criana no a deixa perceber o que havia acabado de deixar para trs mas aos poucos a tristeza toma conta de seu cotidiano. Aqui um ponto importante o uso de dramatizao como tentativa de construo forada do personagem uma tcnica muito comum. O uso de plots exageradamente dramticos e usualmente sem profundidade como tentativa de aproximao rpida com o espectador. Claro isso no cabe aqui essa no uma dessas animaes ao contrrio o drama sim parte integrante da trama e construdo parte parte desde o comeo utilizando todas as suas linguagens para tal. Da criana sorridente adolescente deprimida a trajetria de Kaguya passa por diversos pontos e a progresso da sua personalidade se d por consequncia de sua histria e no o oposto ou seja a histria no uma desculpa para sua personalidade final. Sendo assim o espectador transportado para a vida curta de menina e acompanhaa em um caminho de tristeza. Obviamente no s o roteiro e o texto que constremna to bem a linguagem corporal carro chefe dos dois mestres do estdio representa um ponto fortssimo. Diversos fatores contribuem para uma boa expresso corporal mas a mmese a anlise e reproduo da realidade que nos cerca que a origem da qualidade. Na anlise de Tonari no Totorohttps://anilist.co/review/4174 no item Do Especialista em Animao foi discorrido o mesmo que vlido em kaguya ambos amigos de estdio utilizam a mimese da gesticulao humana aliada animao e principalmente nesse caso ao design. Uma imagem pode explanar muito bem isso nesse caso uma srie delas um gif embora neles no sejam possveis capturam a incrvel dublagem do cortador de bambus que completa eximiamente o momento. Msica e Poesia A trilha sonora com certeza um de seus grandes pontos suas melodias simples de ritmo lento so o silncio musical ajuda na imerso no que a obra faz de melhor. Elas podem mesmo passar despercebidas em determinados momentos. Entretanto existem duas canes que se destacam das outras so elas Warabe Uta com sua variao Tennyo Uta e Inochi no Kyoku. Ambas compartilham de mensagens muito parecidas mas so aplicadas em momentos diferentes. A primeira Warabe Uta uma cano baseada em cantigas infantis cantadas em brincadeiras escrita por Isao Takahata e Riko Sakaguchi ela tem um estilo muito semelhante abertura e ao encerramento de Tonari no Totoro todavia aqui o objetivo diferente ao contrrio da felicidade inocente aqui o que paira no ar a melancolia. A primeira vez em que esta msica aparece na cena citada em que Takenoko canta com as crianas ela continua Warabe no Uta com uma letra diferente sua variao. Ela cantada com a voz triste e profunda da dubladora capela. Como j dito ela entrega que veio o filme em um momento de tristeza no dependente diretamente de complicaes de roteiro a partir da ela usada sempre que h lembranas do passado para marcar o momento com um elemento que j foi associado vivncia no campo e melancolia um leitimotiv. Quanto sua letra ela o segundo motivo pelo qual a msica traz esse sentimento e nela que est inserida a reflexo. Podemos notar isso em seus versos: Warabe Uta . Maware maware maware yo mizu kuruma maware Mawatte ohisan yonde koi Mawatte ohisan yonde koi Tori mushi kemono kusa ki hana Haru natsu aki fuyu tsurete koi Haru natsu aki fuyu tsurete koi . Maware maware maware yo mizu kuruma maware Mawatte ohisan yonde koi Mawatte ohisan yonde koi Tori mushi kemono kusa ki hana Saite minotte chitta to te Umarete sodatta mizu kuruma mawari Senguri inochi ga yomigaeru Senguri inochi ga yomigaeru Gira gira gira Roda de gua gira Gire e chame o senhor sol Gire e chame o senhor sol Pssaros insetos bestas Grama rvores flores Traga a primavera o vero outono e inverno Traga a primavera o vero outono e inverno . Gira gira gira Roda de gua gira Gire e chame o senhor sol Gire e chame o senhor sol Pssaros insetos bestas Grama rvores flores Flor frutifique e morra Nasa cresa e morra bastante evidente ainda mais conhecendo a histria do autor sobre o que fala a cantiga. Na primeira estrofe os quatro primeiro versos trata do passar do tempo da vida que corre que gira para todos para qualquer criatura viva pssaros insetos bestas grama rvores flores eles que representam a segunda mensagem a beleza do mundo. Ento nos dois ltimos versos concluise dizendo o que j era implcito o tempo passa voc nasce cresce e morre. A verso Tennyo Uta continua o pensamento introduzindo significado ligado outra parte do plot tambm: Maware megure megure yo harukana toki yo Megutte kokoro o yobikaese Megutte kokoro o yobikaese Tori mushi kemono kusa ki hana Hito no nasake o hagukumite Matsu to shiki kaba ima kaeri komu V girando venha girando girando tempo distante Venha girando chame meu corao Venha girando chame meu corao Pssaros insetos bestas Grama rvores flores Me ensinem como sentir Se eu ouvir que voc anseia por mim eu retornarei para voc Esta estrofe adicional se refere msica alterada que a protagonista ouvia de outro deus que havia estado na Terra porm tambm se refere ao que vm aps a morte saudade da beleza da existncia terrena. Isso reafirmado durante vrias partes do filme como msica aparece novamente no tema de encerramento Inochi no Kyoku Quando me lembro dessa vida. Sua letra abaixo: Esta estrofe adicional se refere msica que a protagonista ouvia de outro deus que havia estado na Terra uma verso alterada porm tambm se refere ao que vm aps a morte saudade da beleza da existncia terrena. Isso reafirmado durante vrias partes do filme por exemplo no tema de encerramento Inochi no Kyoku Quando me lembro dessa vida. Sua letra abaixo: Anata n fureta yorokob ga Fukaku fukaku Kono karada no hashbash n Shimikronde yuku . Zutto tooku Nani mo wakaranaku natte mo Tatoe kono inochi ga Owaru tok ga kite mo . Ima no subete wa Kako no subete Kanarazu mata aeru Natsukashii basho de . Anata ga kureta nukumori ga Fukaku fukaku Ima haruka na toki wo koe Michi watatteku . Jitto kokoro ni Tomosu jounetsu no honoo mo Sotto kizu wo sasuru Kazashimi no fuchi ni mo . Ima no subete wa Mirai no kibou Kanarazu oboeteru Natsukashii basho dee . Ima no subete wa Kako no subete Kanarazu mata aeru Natsukashii basho de . Ima no subete wa Mirai no kibou Kanarazu oboeteru Inochi no kioku de A alegria que senti quando te toquei Foi profunda profunda E se infiltrou Em todos os cantos deste corpo . Mesmo se eu estiver longe E no entendia mais nada Mesmo quando chega a hora Para esta vida terminar . Tudo de agora tudo do passado Nos encontraremos de novo tenho certeza Em algum lugar nostlgico . O calor que voc me deu Profundo profundo Vem para mim agora completo De um tempo passado . Firmemente no meu corao As chamas da paixo iluminam E suavemente acalmar minha dor At as profundezas da minha dor . Tudo agora esperana para o futuro Vou me lembrar tenho certeza Em algum lugar nostlgico . Tudo de agora tudo do passado Nos encontraremos de novo tenho certeza Em algum lugar nostlgico . Tudo agora esperana para o futuro Vou me lembrar tenho certeza Quando eu lembro desta vida Escrita e interpretada por Kazumi Nikaido uma budista moradora de um templo em Kyoto. A filosofia da religio bastante bvia nas letras assim como em vrias partes do filme. A parte instrumental serve de base para algumas OSTs com um princpio parecido com o usado em Warabe Uta s que ao invs de introduzir ela encerra o desenvolvimento. Os versos que talvez melhor representem as duas mensagens so os presentes no quarta e nas duas ltimas estrofes. Mesmo que a letra parea romntica um olhar atento e percebese sua ligao com a reflexo proposta pela adaptao. Ela encerra de maneira tocante esta pea de arte. Essas duas canes so a demonstrao mais explcita do conceito: viva a vida ela bela porm curta. A maneira com que a histria original foi adaptada refora essa interpretao a vida de Kaguya passa mais rpido do que o normal e seus momentos de felicidade so ainda mais apenas sua infncia valeu a pena o resto de seus dias na terra foram devorados por um ideal social de felicidade cercado por riquezas. A vida que queria experimentar na Terra foi engolida pouco tempo de alegria e ento apenas o sofrimento seguido de uma morte precoce de volta Lua. Podese dizer sim mas essa uma mensagem muito comum realmente porm no executada dessa forma com tantas bases de sustentao tantas boas bases. Flor frutifique e morra Pakusan com certeza foi uma que deu origem a um dos frutos mais ricos na histria da mdia seu ltimo antes de uma morte triste aos seus 82 anos. Kaguyahime no monogatari uma obra incrvel em diversos pontos a carga emocional e esttica so usados com a maestria de um gnio que se renovou at seus ltimos dias. Intencional ou no o que torna essa histria trgica ainda mais triste saber que o velho senhor fala sobre a beleza e a fugacidade do que viveu logo antes de deixar o enorme buraco irreparvel no mundo da arte. Deixou para trs renovao dos mtodos de animao e da cultura japonesa seu legado a semente deixada por esse fruto cultivla tarefa dos que esto por vir. No fim: Vou me lembrar tenho certeza quando eu lembro desta vida. Wakare Takahatasan 1935 2018 300https://i.ur.com/H4s8fpJ.jpg